目录

November 2017 Newsletter

援助进行时

赵梓薇（女，3岁，胆管狭窄）：需要复查肝功能。	李永梨（男，7岁，白血病）：完成化疗后出院。	王文浩（男，3岁，胆总管囊肿）：回家乡调养。	党张宇（男，2岁，食管裂孔疝）：顺利出院。	白永格（女，6岁，白血病）：完成一次化疗。
梁梓晨（男，1岁，先天性胆道闭锁）：肝功能恢复正常。	邱思诺（女，9个月，先天性胆道闭锁）：肝功能不稳定。	邹沐卉（女，10个月，先天性胆道闭锁）：还需要肝穿治疗。	韩雅琳（女，10个月，先天性胆道闭锁）：反复发烧。	庞浩博（男，6岁，视网膜母细胞瘤）：近期需要做手术。

财务状况解释

今年2月份，我们收到一位支持了A Life A Time很多年的朋友的来信，询问我们2016年的财务收入和支出的情况，之后我们通过电话跟这位朋友做了一些解释。时光飞逝，又快过完一年了，我们觉得有必要总结一下这一年的财务支出状况，同时也借着这个机会正式回答一下这位朋友的问题，向其他没有来联系我们，但是可能也有同样疑问的朋友交代一下。

我们收到的问题如下：

I noticed on the balance sheet the total Liability and Equity is amounted to $263,633.22, whereas the 2016 expenses was $85,309.32. What is the purpose of the cash of $263,633.22 (three times of 2016's expenses)? Would part of it be spent on the ongoing projects?

简单而言，这位朋友是在询问2016年为什么我们只花费了约8.5万美元来帮助孩子们，留下了约26.4万美元没有使用？

回答这个问题之前需要先解释一下A Life A Time的操作模式。

从机构成立之初，我们就决定了可以接受两种形式的捐款：指顶捐款和非指定捐款。

• 指定捐款：捐款人指定给某个孩子/特殊项目使用

因为需要尊重捐款人的意愿，有时指定捐款并不会马上被使用。有的孩子需要长期治疗（比如说每年都来美国接受治疗和需要多次手术的孩子）， 给他们的捐款可能会保留好几年，直到他们需要治疗才会转出或者不再需要治疗了才会转给别的孩子使用。截止至2017年10月30日，未支出的指定捐款约占机构总捐款的69%。

• 非指定捐款：捐款人未指定捐款用途，由机构理事会决定如何使用捐款。目前这部分捐款主要以紧急救助基金（Emergency Fund）的方式支出。

2016年1月之前，A Life A Time非指定捐款的最高资助额是一万元人民币。因为救助环境的变化，从2016年2月份开始，理事会决定把最高资助金额提高到2万元人民币，就是说除了指定捐款外，每个孩子每次申请最多还可能获得2万元的非指定捐款（参见2016年1月月刊的公告）。根据我们的记录，提高资助额度之后，非指定捐款支出的速度明显上升。截止至2017年10月31日，今年收到的捐款和支出相比一直入不敷出，balance sheet 上Total Liability & Equity也从2016年的约26万美元下降到了约19.5万美元。

按照今年的收支情况，预计明年（2018年）年底之前尚未动用的非指定捐款全部会被耗尽，届时我们需要重新考虑救助方式，决定机构该如何走下去。

特别报道：探访菲菲与世伟

2017年10月，A Life A Time 志愿者 Ping Yan借着回国出差的机会去看望了几乎每年都会来美国接受治疗的两个孩子：王芸菲和刘世伟，Ping的描述让我们了解到两个孩子和家人生活的的不易，也激励我们更加努力的帮助他们，谢谢Ping！

2008年小芸菲（菲菲）被爷爷扔到铁轨上，失去了双腿。转眼9年过去了，菲菲也长成了一个大姑娘，在很多爱心志愿者的帮助下，菲菲每年都会到美国来换假肢。虽然从来没有见过菲菲，但是看过很多她的照片，她的笑容给我很深的印象。

这次出差重庆，找了个时间去看菲菲，她家在重庆边的一个叫大竹的小镇的牌坊乡。菲菲妈妈非常开朗热情，虽然她独自一人抚养3个孩子，菲菲的妹妹比菲菲小一岁，弟弟3岁，但是她总是很乐观。我想菲菲脸上常常露出的笑容，应该和她妈妈有很大的关系。她妈妈说，希望菲菲不要因为自己的残疾，觉得低人一等，她一直都鼓励她以平常心对待自己。所以菲菲和正常小朋友一起上学，一起玩耍，我不知道在她内心深处是否有残疾的阴影，但是至少我看到的是一个正常阳光的小女孩。菲菲非常幸运的是还有两位对她非常好的老师，给菲菲很多帮助。菲菲学习因为来美国治疗经常被耽误不少，但是菲菲妈妈说菲菲读书还是很自觉的，所以还能赶上进度。菲菲说她喜欢看书，我和她妈妈聊天时，她和妹妹在一旁做作业，菲菲非常大声地朗读课文，声情并茂。菲菲妈妈提到在菲菲成长中，有很多爱心妈妈给了她们无私的帮助，有些是我知道的，但是大部分我都不知道，非常感恩这么多有爱心的人给她们的帮助。

刘世伟是另一位来美国治疗烧伤的孩子。2007年，不到1岁的他意外被烧伤，从2008年起，他来Sharon治疗了7次, Sharon的人们也已把他当成自己的孩子，每次大家都慷慨解囊，捐款捐物，其中不少现金捐款直接用于世伟家用。

世伟家在涪陵区武陵山乡石夹沟村，这次拜访得知他的妈妈已经于2011年离开家，世伟的爸爸长期在外打隧道，连周末都没有休息，世伟平时住校，周末时回爷爷家，由爷爷照顾。世伟爷爷家真的是家徒四壁，世伟说平时也没有什么人来看他，他有个姐姐，放学了会来看他。世伟非常懂事，也很懂礼貌。不过因为每年都要来美国看病，学习被耽误不少，跟上进程有点吃力，而且爷爷年事已高，也无法很好照顾他。

这次拜访发现象他们这样单亲要照顾残疾儿童的家庭，挺艰难的，需要挣钱养家，可是这样，就没办法照顾孩子。他们每年要带孩子来美国治疗，治疗回来又要重新找工作。还有就是这些孩子的心理健康怎样，他们的未来怎么办。不过通过他们俩，知道虽然中国现在对残疾儿童和家庭的关注还不够，但是已经有无数爱心人士伸出手，力所能及地帮助他们，相信小水滴能汇聚成大海，在不久将来，这些孩子们能得到更多的关心和帮助，让他们拥有和正常人一样的生活。

财务报告

救助进展小结

资金分配情况

每月收支情况